Investigaciones en Lingüística y Didactica de Idiomas.
EL CONJUNTO LÉXICO EN LA SISTEMATIZACION LINGÜÍSTICA
El conjunto léxico es la base de la organización de la construcción oracional por lo cual deviene en prioritario su tratamiento. En su construcción se interrelacionan los diferentes planos lingüísticos, lo cual hace compleja su naturaleza. En el presente trabajo de investigación se propone una definición, se analizan sus componentes, se establece una tipología, se describen sus funciones y se explican los diferentes cambios que ocurren en relación con la construcción oracional. Considerando que para la obtención de conclusiones sólidas no se puede circunscribir su ocurrencia dentro de un solo sistema lingüístico, se han tomado como fuentes referenciales los reportes de estudios en otros sistemas lingüísticos como el inglés, el alemán y el italiano. En todos los casos se proporcionan ejemplos a fin de ilustrar las similitudes o diferencias. Se incluyen recomendaciones pedagógicas para contribuir a superar problemas comunes que ocurren en el proceso de aprendizaje-enseñanza de idiomas. Palabras clave: conjunto léxico, lexema, sistematización.
Derechos de autor 2016 Lenguaje y Ciencias
Explicitación de la cortesía en el quechua de Chiquián
El quechua es una lengua que expresa una marcada consideración al interlocutor. En general, mayor que la que expresan usualmente la mayoría de las Lenguas occidentales. Esto se manifiesta tanto a través de recursos paralingüísticos como lingüísticos. El presente trabajo se circunscribe mayormente al ámbito lingüístico. Para describir el fenómeno se identifican los elementos morfológicos, los items léxicos y gramaticales; entre los orfológicos, se identifica los afijos; en el léxico, las partículas, las palabras y giros idiomáticos; en el gramatical las conjugaciones y estructuras empleadas para el propósito. Cada uno de los elementos mencionados son descritos, analizados y ejemplificados con expresiones del lenguaje coloquial y usual. (Palabras clave: expresión de cortesía, partícula, elemento léxico, conjugación y tiempo verbal, recurso paralingüístico)
Los conectores en el quechua de Chiquián
Se recopila, clasifica y analiza semántica- y morfológicamente los diferentes conectores del quechua de Chiquián. Se consigna los conectores equivalentes a los del castellano. Se indica sus características contrastándolos con los del castellano. Adicionalmente, también, en algunos casos, se consigna los usos de los conectores en otras funciones gramaticales. Finalmente, se hace referencia a los usos de los conectores en otras funciones. Palabras clave: conector, conjunción, conectores de coordinación, conectores de la subordinación, conector simple, conector compuesto.
Giros verbales y expresiones idiomáticas en el quechua de Chiquián
Se recopila y analiza semántica- y morfológicamente giros verbales y expresiones idiomáticas de esta variedad del quechua. Se determina la procedencia de los morfemas que los conforman y los sentidos que puedan tener en los contextos comunicativos más probables en los que aparezcan. También se da una traducción literal para una mejor comprensión del verdadero sentido e intención comunicativa que se implica al emplearlo. Palabras clave: giro verbal, expresión idiomática, connotación, significado literal, significado real, contexto comunicativo.
Estudio contrastivo español-quechua de las formas compuestas de los tiempos verbales
Se describe la formación de los tiempos compuestos del quechua, haciendo referencia a su estructura tanto morfémica como sintagmática. Se ha identificado seis formas principales, en diferente modos, voces y tiempos verbales, que se construyen con uno o dos auxiliares. Se hace referencia al tiempo equivalente en castellano y se explica su significado y connotaciones más usuales y recurrentes. Los tiempos compuestos del castellano son tomados solamente en vías de aclaración, y no se los describen, ya los tiempos compuestos del castellano han sido investigados hasta agotar el tema. Cada descripción y explicación va correspondientemente ejemplificada. (Palabras clave: Tiempo verbal, participio pasivo, participio activo, auxiliar, verbo principal, conjugación, paradigma)